air-reading is not a zero-factor